i could feel the weight of the snow
我能感觉到雪的重量
getting heavier and heavier it was
越来越重，天色
getting darker and darker there was a
越来越暗，
good chance that i'd be killed or buried
我很有可能被杀死或活埋，
alive
it was the ultimate conditions for
这是滑雪的终极条件，
snowboarding
i start tracking down on the bigger face
我开始追寻我建造的更大的山壁
i built up more speed than i wanted so i
速度比我想要的要快，所以我
had to put a turn in to slow myself down
不得不转弯来放慢速度，
i just remember thinking well there
我只记得当时我在想，那里
really is like a lot of snow i shouldn't
真的有很多雪，我不应该
have kicked up that much all around me
在我周围踢起那么多雪，
the whole slope
整个斜坡都
had started moving
开始移动，
and quite quickly i realized i was in a
而且相当安静 我很快意识到我身处一场
big avalanche
大雪崩之中，
as it was going over the slight
它正经过轻微的
undulations as it was moving it was
起伏，随着它的移动，它逐渐
breaking up until i was just in this
破碎，直到我进入一条
river all moving from the mountain all
河中，所有的一切都从山上一口气流了出来，
in one go
i was instantly flipped underneath the
我立刻被翻到了雪下，
snow and being churned over i had no
翻腾我不
idea which waves up or down
知道哪个波浪向上或向下
if you get driven into a rock or a tree
如果你以这样的速度撞到岩石或树上
at that kind of speed you're in real
你就有真正的
trouble
麻烦了
as the snow all starts
当雪开始从
piling down the mountain it actually
山上堆积起来它实际上
heats up slightly what it means is that
稍微变热了这意味着什么
when the snow comes to a stop it pretty
当雪停了，它就会
much sets like concrete
像混凝土一样凝固，
if you're caught underneath the snow
如果你被困在雪下，那
you'd be lucky to move your little
你就很幸运了
finger
if you're three meters under the snow
如果你在雪下三米处，那么移动你的小手指，
the amount of snow that a crew would
一个救援队需要移动的雪量
have to move is
是
unbelievable realistically
令人难以置信的，事实上，
they're not going to get you out
before you die of this asphyxiation
在你窒息死亡之前，他们无法把你救出来
[Music]
[音乐]
我能感觉到 雪
getting darker and darker
i just was thinking please don't be more
我在想，请不要
than two meters because that's gonna be
超过两米，因为
where i'm gonna end my life
as soon as the snow started piling on
一旦雪开始堆积
top of me and as it got darker and
在我身上，我就会在那里结束我的生命 天色越来越暗，雪越来越
heavier
重，
i was thinking it's very very real that
我开始想，
i might die
我可能会死在
stuck under meters of snow
几米深的雪下，
i just have to start this waiting game
我只好开始等待，
of hopefully
希望
not being too deep and
不要太深，
that everyone would manage to rescue me
希望大家都能来救我，
where's jono where's jono
乔诺在哪里，乔诺在哪里，
okay
好吗
i can't actually think of a worse way to
我实在想不出比死在雪下更糟糕的方式了，
die than just to be
setting concrete
deep under the snow
i tried to create a little air pocket
我试图在嘴里挤出一点气，
for my mouth but it was completely
但完全
fruitless snow was jammed down my throat
没有用，雪塞进了我的喉咙，
it was jammed up my nose i was hacking
塞进了我的鼻子 我正在把
the snow out of my throat so that i
喉咙里的雪吐出来， 我
could actually breathe
实际上可以呼吸到
such more blood curdling
更令人毛骨悚然的
fear
恐惧，
there was enough snow above me
我头顶上的雪足够多，
that hit me like a wave it flushed all
像波浪一样击中了我，它把所有
of the snow out of this dip
的雪都从这个洼地里冲出来
and
，
immediately i was spat out and i carried
我立刻被吐了出来，我
on down the mountain
继续下山，
i
我
was definitely thinking
肯定在想，
okay i'm clear of that do not go
好吧，我 我很清楚不要
underneath the snow again i
再去雪下面了，我
used my arms to effectively swim in the
用我的手臂在雪中有效地游泳，
snow to keep myself
让自己保持在雪的
above it
上面，
all of the snow was in the air and it
所有的雪都在空中，
was usually a cloud everywhere but i
通常到处都是云，但我
realized that it had come to a halt and
意识到它已经到了 停下来，
i was safe
我就安全了
[Applause]
[掌声]
好吧，
i thought i was buried
我以为我被埋了，
because it completely engulfed me and i
因为它完全吞没了我，我
was like get out of my heart
就像从我的心里传出来一样，
oh my mouth
哦，我的嘴，
i think my immediate feelings were like
我想我当时的感觉就像
wow
哇
they'll look good on facebook you know
它们看起来不错 facebook 你知道
this is like ridiculous
这太荒谬了
and then
，然后
that
that high
那种兴奋
slowly changed to being like
慢慢地变成了
wow i really was really lucky to get
哇，我真的很幸运能
away with that it definitely made me
逃脱，这绝对让我以
think about life differently i was left
不同的方式思考生活，我
completely uninjured
完全没有受伤，
i mean it's amazing you've got away with
我的意思是你逃脱了真是太棒了 有了
it you're gonna be all right
它你就会好起来，
that's a
that's
这是
a really nice feeling
一种非常好的感觉